ISLA SORNA 140 mil sydväst om Isla Nublar
Tack så mycket. Det ser gott ut.
- Tack, Geoffrey. - Varsågod.
Vi tar en flaska rött också. Tack.
Javisst.
- Tack, Barry. - Varsågod.
Tack.
Härligt. Vacker dag.
Vart ska du?
- Äta smörgåsen. - Du orkar inte räkorna.
- Jag gillar inte räkor. - Gå inte för långt.
Låt henne vara, Deirdre.
- Gå och lek med bollen. - Sluta tjata!
Älskling, ormarna, då?
Det finns inga ormar på stranden. Låt henne roa sig för en gångs skull.
- Edward? - Ja, frun.
Hej på dig.
Är du en liten fågel eller nåt?
Är du hungrig? Det är rostbiff.
Det är gott. Jag är inte farlig.
Mamma! Pappa! Kom och se vad jag har hittat!
Cathy, lunchen är klar!
Tittar ni på den här?
Den räcker nog inte till alla.
Paul?
Cathy?
Skynda er! Skynda er!
Du är han, va?
Hur sa?
Forskaren? Killen? Jag såg dig på TV.
Jag trodde på dig.
Hur var ert namn?
Ian Malcolm. Jag har stämt möte.
Dr Malcolm!
Herregud.
Hej, dr Malcolm.
Ungar!
- Kul att se dig. - Detsamma.
Fantastiskt. Titta på er.
Ska du träffa morfar?
Ja, han ringde. Vet ni varför?
Inte jag heller. Läskigt ställe, va?
- Är allt bra? - Inte direkt.
Dr Malcolm.
Här för att berätta rövarhistorier?
Säg vad du vill till The Washington Post eller Skeptical Inquirer...
men jag var där. Jag vet vad som hände. Du med.
Tror du att alla som valde att inte träda fram...
hade dolda motiv? Till och med Lex och Tim?
Dra inte in dem. Det är ingen lek.
Nej. Du skrev på avtalet om tystnadsplikt innan du kom till ön...
och det förbjöd dig att yppa nåt. Du bröt mot avtalet.
Det stämmer. Och du ljög om hur tre personer dog.
Du vilseledde allmänheten och fick mig att verka galen.
Inte bra för min karriär...
Vi erbjöd en generös kompensation för dina skador.
Mutor. En förolämpning.
När du förvanskar och gömmer bevis skadar det mer än mitt rykte.
Vad jag minns...
sparkade universitetet dig för att du sålde fantasier till pressen.
Jag sålde inget, tog inte en cent. Dessutom talade jag sanning.
Bara din version.
Sanningen har inga "versioner". InGen kan inte spy ur sig...
InGen är mitt ansvar. Jag bevakar svartsjukt dess intressen.
Ditt ansvar? Vad säger mr Hammond?
Styrelsen bestämmer, inte min farbror.
Dina problem är snart ur världen.
Om några veckor har alla glömt dem.
Inte jag.
Försiktigt.
Kostymen kostar mer än din utbildning.
Du hade rätt och jag hade fel.
Trodde du nånsin att jag skulle erkänna det?
Tack gode Gud för Plats B.
Plats B?
Isla Nublar var bara för turister.
Plats B var själva labbet. Isla Sorna, 130 mil från Nublar.
Där födde vi upp djuren, behöll dem några månader...
och flyttade dem till parken.
Verkligen? Det visste jag inte.
Efter missödet i parken...
förstörde orkanen Clarissa anläggningen på Plats B.
Ett Guds ingripande.
Vi fick ge oss av. Vi släppte ut djuren...
och lät dem klara sig själva.
"Livet hittar en utväg", för att citera dig.
Nu har vi ett helt ekosystem på ön...
dussintals arter i sociala grupper...
utan stängsel och andra tekniska hinder.
I fyra år...
har jag försökt skydda den från människor.
Visst. Ön är säkert skyddad från omvärlden.
Men jag är chockad. De lever ju tydligen.
Deras kroppar saknar lysin.
Borde de inte ha dött efter en vecka utan enzymtillskott?
Jo! Men i stället frodas de.
Det är en av de 1 000 saker som teamet ska besvara.
- Teamet? - Ja.
Jag har organiserat en expedition som åker dit...
tack, och som ska dokumentera dem.
Filma det mest fantastiska levande fossil som världen skådat.
Dokumentera? Med människor?
Ja. Djuren märker inget. Nästan ingen påverkan.
Bara observation och dokumentation.
Satellitbilderna visar att djuren är mycket revirbundna.
Köttätarna är isolerade mitt på ön...
så teamet kan vara vid kusten.
Oroa dig inte. Jag upprepar inte mina misstag.
Nej, du begår nya.
John! Det finns alltså en annan ö med dinosaurier...
utan stängsel, och du vill ta dit folk...
bara några få, på marken?
Vilka fyra galningar försöker du övertala?
Det var svårt att övertyga dem...
så jag fick ta fram plånboken.
Det är Nick van Owen, en dokumentärfilmare...
Eddie Carr, expert på fältutrustning.
Vår paleontolog...
och så hoppas jag du blir den fjärde.
Vi har varit konkursmässiga ända sen olyckan i parken.
Vissa i företaget vill bygga ut Plats B...
för att få oss på fötter.
De har planerat det i åratal, men jag har stoppat dem.
För ett par veckor sen råkade en engelsk familj med båt...
lägga till vid ön. En liten flicka blev skadad.
Hon mår bra.
Men styrelsen ingrep och tog ifrån mig kontrollen över InGen.
Det är bara en tidsfråga innan...
den försvunna världen upptäcks och skövlas.
Allmänhetens stöd är mitt enda hopp men då behöver jag...
utförlig fotodokumentation...
av djuren i sin naturliga miljö.
Du har gått från kapitalist till naturforskare på bara fyra år.
Inte illa.
Det är vår sista chans.
John...
nej.
Givetvis inte.
Jag ska kontakta de andra tre i teamet...
och hindra dem från att åka.
Vem är paleontologen, förresten?
Hon kom till mig, faktiskt.
Vem?
Typiskt dig, Ian, att känna, ha anknytning till...
och till och med ha ihop det med de främsta på många områden.
Inte Sarah, va?
Paleontologisk beteendeforskning är nytt, och Sarah Harding är duktig.
Hennes forskning om föräldrainstinkter hos köttätare har väckt debatt.
- Vad gör du? - Var är telefonen?
Det är för sent.
Hon är redan där.
De andra anländer om tre dagar.
Skickade du dit min flickvän ensam?
"Skickade" är fel ord. Det gick inte att hindra henne.
Hon var redan i San Diego och forskade i djurparken.
Det var bara ett par timmars flygresa.
Hon var helt inställd, varsågod...
på att ta den första titten själv.
Hon tror hon är Dian Fossey.
"Observation utan påverkan", sa hon.
Hon gick på. Du vet hur det är.
Hon sökte upp dig efter vad som hände i parken.
Hon åkte ända till ett sjukhus i Costa Rica...
för att fråga en främling om ryktena var sanna.
Det är din sak om du vill bli ihågkommen.
Men offra inte andras liv.
Hon klarar sig. Hon har studerat afrikanska rovdjur i åratal.
Hon har sovit i medvind. Hon vet vad hon gör.
Och tro mig, forskningsteamet...
Det är ingen forskning längre, utan en räddningspatrull, som åker nu.
Jag kan inte bli klar tre dar tidigare.
Jag har inte testat utrustningen.
Varför ge henne en satellittelefon som inte funkar?
Kan vara soleruption, satellitfel, eller så har hon stängt av den.
Halvfulla däck, grabbar.
- Vet hon hur man gör? - Skojar du?
Hon har faxat ändringar till hälften av ritningarna.
Försiktigt. Du måste älska den.
- Bara när den funkar. - Älska den så gör den det.
- Hänger du med? - Jag kan inte låta bli.
Tack för förvarningen.
Nick van Owen, Ian Malcolm. Nick är vår fotograf.
Hur är läget?
- Är du vildmarksfotograf? - Jag gör allt möjligt.
När jag jobbade för Nightline, var jag i Rwanda, Tjeckien, Bosnien.
Ibland jobbar jag gratis åt Greenpeace.
Varför just Greenpeace?
Kvinnorna.
80 procent är kvinnor.
Ädelt.
Ädelt var förra året. I år tjänar jag pengar.
Utan Hammonds check hade jag aldrig åkt på den här ankjakten.
Dit du ska, där kommer ankorna att jaga dig!
Pappa!
Kelly, du hittade hit. Varför är du så sen?
Fick ingen taxi.
Det gör inget, raring.
Jag måste berätta nåt. Vi måste prata.
- Jag känner henne inte ens. - Du har känt Karen i 10 år.
Hon har inga videospel. Hon är en sån troglodyt.
Grymt sagt, men bra ord.
Kan jag inte bo hos Sarah?
Hon är borta. Karen är rolig.
Ni kan gå på bio. Det blir jätteroligt.
Sluta säga "roligt". Vart ska du?
Det är bara ett par dar. Jag skulle inte åka om det inte var viktigt.
Jag är din dotter på heltid. Du kan inte överge mig så fort du får chansen.
Det sårade. Har din mamma bett dig säga så?
Dr Malcolm, kom ner.
Jag vet att det har varit tufft.
Men under de senaste åren har det börjat funka.
Visst, men du måste straffa mig ibland. Säga åt mig att gå till mitt rum.
Sånt gör du aldrig.
Varför skulle jag? Du är så...
vacker, smart, duktig och generös.
En drottning, gudinna. Min inspiration.
Dr Malcolm.
Jag kan bli din assistent, som i Austin.
Det här är inte som Austin.
Du har ju ditt liv.
Gymnastiktävlingen. Du har tränat i månader.
Gymnastiken?
Jag blev inte uttagen. Tack för att du har koll.
Ledsen, raring.
Jag vet hur viktigt det var för dig.
Du gillar att ha barn men inte att umgås med dem.
Det var inte jag som lämnade dig och stack till Paris, så straffa inte mig.
Dr Malcolm, kom ner!
Jag är ledsen, raring.
Vill du ha ett gott råd? Lyssna inte på mig.
Hur går det?
Enligt specen kan den inte deformeras vid 12 000 PSI, så vi testar.
- Är vi klara? - Vad är det här?
Ett högt gömställe.
Där man gömmer sig, högt upp.
Den når ända upp till träden, så forskarna är säkra.
Det är perfekt höjd för dem att bita.
Vad är klockan?
- Hurså? - Vi åker om tre timmar.
Häftigt.
Lindstradt-luftgevär. Avfyrar blixtsnabba Fluger-pilar.
- Funkar den bättre än satellittelefonen? - Kul.
Har laddat den med gift från Conus purpurascens, kägelsnäckan.
Världens starkaste nervgift. Verkar inom 0,002 sekunder.
Snabbare än nerverna själva.
Djuret faller innan det ens känner pilen.
- Finns det nåt motgift? - Om du skjuter dig i foten?
Låt bli. Du dör innan du vet ordet av.
Han tänker släppa av oss här. Han vill inte åka längre upp längs floden.
Han har hört för många historier.
Han släpper av oss och ankrar längre ut.
Vad för historier?
Om fiskare som kom för nära ön och aldrig återvände.
Han har radio och satellittelefon.
Om du ringer är han här inom två timmar.
Men han stannar inte.
Inte nära de här öarna.
Öarna kallas... "Las Cinco Muertes"?
Vad betyder det?
"De fem dödsfällorna"...
säger han.
Jag satte en sensor på dr Hardings telefon, så vi borde hitta henne.
- Vad bra. - Reta mig inte.
Vi är nästan framme. Hon borde vara här nånstans.
Där borta.
Sarah!
Sarah Harding!
Hur många Sarah tror du finns här på ön?
Vad är det?
Nåt stort.
Wow.
Helt otroligt.
Visst. Så låter det nu.
Sen blir det spring och skrik.
Wow.
Nick!
Du hann visst först, Sarah?
Ja.
Ian, jag trodde aldrig att Hammond skulle få hit dig.
- Hej, Eddie. - Hej, Sarah.
Har du nåt att äta? Jag är utsvulten.
Såg ni djuren?
En familj bestående av ett par och ett ungdjur.
Alla ägg har kläckts.
Ungarna stannar länge på födelseplatsen. Det är bevisat.
Jag kan avsluta debatten om jag får en bild av boet.
Har du attackerats?
Nej, det är min turpåse. Så där ser den ut jämt.
Okej. Sarah...
Är det en Nikon? Får jag låna den?
Strax tillbaka, jag lovar.
När Hammond ringde, varför berättade du inget?
Jag visste att du skulle hindra mig.
Jag hade bundit fast dig i sängen.
- Jag vet hur de överlevde utan lysin. - Jag bryr mig inte.
Gräsätarna här...
äter mest agambönor, soja, allt som innehåller lysin.
Köttätarna äter gräsätarna, så...
Vänta.
- Stanna. Tyst. Jag kommer strax. - Nej!
Stanna där.
Hon är för nära.
- Vad gör hon? - För nära.
Hon måste förstås röra vid den. Hon måste.
- Hon går rakt dit. - Så fort hon ser nåt måste hon...
Hur är det möjligt?
Vad då?
Det här? Vad trodde du att vi skulle dokumentera? Vad väntade du dig?
Djur. Kanske...
stora leguaner.
Knäppgökar.
Den blev arg när filmen tog slut.
Skjut dem!
- De skyddar sin baby. - Det gör jag med!
Jag tror att de ger sig av.
Wow.
De här bilderna är otroliga. Sagolika.
Man kan fota hela livet utan att få såna här bilder.
Hit med Pulitzer-priset direkt. Idag, tack.
Tävlingen är över, tack till alla som försökte.
Tänd den inte! Dinosaurier känner lukt på långt avstånd.
Vi ska observera och dokumentera, inte påverka dem.
Det är en vetenskaplig omöjlighet.
Heisenbergs osäkerhetsprincip. Man påverkar det man studerar.
Jag tar risken. Jag är trött på stenar och benflisor...
och hypoteser om beteendet hos djur...
som varit döda i 65 miljoner år. Jag är trött på det.
Sen kom du med dina historier. Det är klart jag åkte hit.
Historier om stympning och död. Hörde du på?
Behandla mig inte som nån skolunge.
Jag har jobbat med rovdjur sen jag var 20.
Lejon, schakaler, hyenor, dig.
Varifrån kommer elden?
Jag försöker förändra 100 år gamla dogmer.
Dinosaurier har alltid ansetts vara lömska ödlor.
Många har svårt att se dem som kärleksfulla föräldrar.
Robert Burke sa att T. Rex var en vilde...
som övergav sina ungar så fort den kunde. Jag kan bevisa motsatsen.
Dr Malcolm, det brinner i lägret!
Nej! Vattnet ger mer rök. Ta jord!
Vem gjorde upp eld?
Jag tänkte bara laga mat.
Det skulle vara klart tills ni kom tillbaka.
Tycker du att de liknar varann?
Du sa i princip åt mig att komma.
Jag... Ursäkta?
Du sa "lyssna inte på mig". Jag trodde du försökte säga nåt...
Kelly, du visste exakt vad jag menade. Du har ingen...
Ska du straffa henne för att hon är nyfiken? Från vem har hon ärvt det?
- Tack, Sarah. - Gadda inte ihop er.
Lägg dig inte i, är du snäll.
- Eddie. - Vad?
Varför funkar aldrig den här?
Det är ingen marklinje. Du är inte i nån telefonkiosk.
Vänta på en bra signal.
Våld och teknik. Funkar aldrig ihop.
Hammond vill ha utrustningen så nära djuren som möjligt.
Bra idé. Vi ska kanske smörja in den med fårblod?
Finns det nån chans att radion i lastbilen fungerar?
Lura mig inte.
Om du tror att du kan, prova strömbrytaren.
Okej, jag tar min dotter härifrån.
Om nån vill följa med så är det er sista chans.
När ni är ute i fält...
Nick, om du stannar kan jag ge ett brev till din fru eller flickvän...
så att du kan ta farväl.
Eddie, om du har några personliga saker...
det är det minsta jag kan göra. Jag är därinne.
Vi får inte påverka miljön ett dugg.
Om vi så skadar ett grässtrå...
- Pappa, är du arg? - Nej, jag är ursinnig.
Vad är det här? Det ser ut som i ditt rum.
- Jag tänkte städa. - Genast.
Vad är detta? Det finns hundra knappar!
Var inte arg. Jag tänkte ringa och berätta var jag var.
Det gör jag jämt, eller hur?
Jag är den bästa flickvän som finns.
Jag reser mycket. Det gillar du. Din frihet.
Jag har vant mig, men det är inte så jag vill ha det.
Kelly, det här är vuxenprat. Bara en minut.
Det är som när man är för kort på ett nöjesfält.
Om du ville rädda mig, kunde du väl ha ställt upp...
vid insamlingen till museet för tre veckor sen, som du lovade?
Det här är lite annorlunda.
Eller middagen med dina föräldrar där du aldrig dök upp?
Rädda mig när det behövs! Håll vad du lovar!
Det är ett heltidsjobb att vänta på dig.
Hon har en poäng...
Din framtid hänger på att du inte talar till punkt. Ut!
Ian, lyssna.
Jag älskar att du kom hit på din vita häst. Verkligen.
Det är väldigt rörande och dramatiskt.
Jag vill bara att du dyker upp i taxi ibland också.
Vad gör du? Det är inte säkert därute.
Kom tillbaka. Stäng dörren.
Okej.
Jag vet vad jag gör. Ni måste åka.
Men jag stannar.
Jag älskar dig. Men just nu behöver jag dig inte.
Vad du behöver är nåt lugnande.
- Jag är tillbaka om fem, sex dagar. - Snarare i fem, sex delar.
Ditt problem är att jag inte är rädd, som du.
Klart jag är rädd. Det är just det. Jag vill bara...
Vad är det?
Du ska ombord på en sån genast.
Hallå! Här borta!
Jag fattar inte. Det står InGen på helikoptern!
Varför skulle Hammond skicka två team?
Klipp av navelsträngen, pappa!
Litar han inte på oss? Vi har inte ens börjat.
Här kan vi ha vårt läger.
Det blir första prioritet när vi är klara.
Det ska vara uppe om 30 minuter. En halvtimme.
- Förstått? Klart slut. - Avbryt ordern.
Varför då?
Det här är en djurstig. Köttätare jagar här.
Vill du fixa läger eller buffé?
Vi hittar ett nytt ställe. Klart slut.
Peter, om jag ska leda din lilla tur har jag två villkor.
För det första bestämmer jag. Eller Dieter, om jag inte är där.
Du betalar, säger att vi är duktiga och ger oss whisky när det går bra.
För det andra: Min lön. Behåll den.
Allt jag vill ha, är rätten att jaga en Tyrannosaurus.
En hane. Hur och varför är min sak.
Om du inte gillar mina villkor får det vara.
Varsågod, slå läger här...
i träsket eller i ett dinosauriebo.
Jag har varit på för många safarier för att lyssna på självmordsförslag.
Uppfattat?
Uppfattat.
Skilj ensamdjuret från hjorden och driv det åt höger.
Var redo. Han driver det mot er. Det är en...
Pachy... Pachya... äh.
Tjockisen med flintskalle. Broder Tuck.
Stanna.
Pachycephalosaurus.
Köttätare?
Nej, växtätare. Från sen kritaperiod.
Ser du det välvda huvudet?
20 cm massivt ben. Försiktigt.
Halsen tar vid från skallen, inte från bakhuvudet.
När den böjer på huvudet bildar rygg och nacke en rak linje...
som är perfekt för att ta emot stötar.
Broder Tuck är på fri fot. Han kommer mot dig.
Dieter, ut på bommen. Ni är nära en carina...
Vad för nåt, Roland?
Den med det röda hornet. Med vågfrisyr. Elvis.
Kör ut mig.
Okej, dra in mig.
Akta!
Inte för nära.
Sikta på benen! Benen! Akta er för svansen!
Burke!
Kom hit.
Känner du igen fotavtrycket?
Ja. Tyrannosaurus.
Roland.
Vart ska du ta vägen?
Hämta ut min lön, mr Ludlow. Hämta ut min lön.
Gode Gud.
Procompsognathus Triassicus, påträffades i Bayern 1913.
Är den farlig?
Nej, det tror jag inte.
Man tror att de är asätare, som hyenor.
Den är otäck. Verkar inte alls rädd.
Det har aldrig kommit folk till ön.
Den har inte behövt vara rädd.
Förrän nu.
Det är rex-boet.
Troligen bara några veckor gammal. Har inte lämnat boet.
Så små ungar lämnas inte ensamma länge.
Vill du vänta här tills hannen återvänder?
Om boet ligger i motvind måste vi göra det med.
Annars märker den att vi är här och inte kan fly.
Problemet är att få den...
att gå dit vi vill.
Därför ville Hammond få hit er så fort. Han visste att de var på väg.
De är välorganiserade.
Inga dåliga leksaker.
Jag kanske skulle låna deras telefon. Deras antenn är större.
Vill de verkligen bygga en ny park här?
Efter vad som hände på den andra ön?
De bygger inget. De för bort djuren.
Till fastlandet.
Jag borde nog berätta att Hammond sa att de kunde komma.
Han trodde vi skulle hinna klart innan de började, men annars...
- hade han en reservplan. - Vad då?
Jag.
InGen letar partner som kan dela våra utgifter.
Styrelsens prospekt beskriver...
våra beräknade hårdvarukostnader.
Som ni kan se på mina två vänner, är mjukvaran redan klar.
Den är fullt funktionell.
Ni ska få en tur runt lägret...
där ni får se större och mer imponerande exemplar.
Wow.
Man låter inte folk ta sig runt halva klotet för att se på djur.
Man för djuren till dem.
San Diego är perfekt.
Vår vackra stad förknippas redan med djur:
San Diego Zoo, Sea World, San Diego Chargers.
Mr Hammond visste om det här.
Innan han kom på idén med en ö...
började han bygga en amfiteater...
rätt nära där ni befinner er, i InGens vattenanläggning.
Men han övergav den...
för nåt mer storslaget...
men tyvärr omöjligt.
Anläggningen står där, ofullbordad...
när den kunde stå klar att ta emot besökare på mindre än en månad.
Ajay, se upp! Hoppa!
Det var sista gången du fick bestämma.
Herregud, är du inte klok?
Den har brutit benet. Vi måste till bilen innan de hör oss.
- Har du en aning om vad det är? - Öppna dörren.
Du är galen.
Det här kommer inte Ian att gilla.
Vad pågår?
Är det inte uppenbart?
Vi är inte ensamma på ön.
Frekvensen är inte inställd.
Läs här.
Vad fasen var det där?
Den är här. Hallå?
Nej, inte Enrique. Ian Malcolm. Är du på båten?
Nej, är det båten?
Vi är på Isla Sorna. Vi måste få tag på båten Mar del Plata.
Jag tar den.
Okej. Så, ja.
- Jag har dig. - Skynda dig.
Akta svansen. Kom igen. Öppna dörren.
Oj, vad hon är arg på dig.
- Stackars Enrique. - Inga pekpinnar, tack.
Akta dig. Res dig inte.
- Jag har det! - Akta huvudet!
- Ian, den är skadad.
- Nej, älskling. - Jag ska hämta bordet.
Den nafsar efter dig. Akta svansen, han slår med svansen.
Lägg ner honom.
- Okej? - Jag har den.
- Har du den? - Ja.
- Okej. - Så där.
Ska jag slå den med en pinne?
Nej, håll dig undan.
- Akta er! Inte så nära. - Taskig andedräkt.
Nej, frun! Fel frekvens. Herregud.
Akta dig för klorna.
Hallå, det är Ian Malcolm.
Få se nu.
Ta det bara lugnt.
Där är mellanfotsbenen.
Tibia, fibula. Där är frakturen.
- Ovanför epifysen. - Hur illa är det?
Den dör om vi inte rättar till det. Den kan inte röra vaden.
Den kan inte springa eller gå. Ett lätt byte.
Carlos, kom.
Din skithög, lyssna...
De andra djuren hör den.
Kom. Kan du höra mig?
Jag måste härifrån. Släpp ut mig.
- Jag anropar båten. - Jag vill härifrån.
Jag vill till nåt säkert ställe.
- Är det inte säkert här? - Jag vill vara högt upp.
Vad är det som pågår?
Berätta. Vad?
Det är bättre att du inte vet. Kör upp oss.
Så där.
Det var korkat att följa med dig.
Kan du fixa det?
Ja, det behövs bara nåt som försvinner av sig själv när den växer.
Jag är redo. Den trilskas, dr Quinn.
Vad är det för frekvens till båten?
15888. Tredje uppifrån.
Nu är vi högt upp. Säkrare än så här kan du inte bli.
Enligt Sarah gör växterna så att djuren inte ens märker dig.
Det säger du bara. Jag kan dina historier.
Nej, det är inte nåt sånt. Det här är annorlunda.
Kan man kontakta lastbilen?
Den rör sig igen. Mer morfin.
Vi vet inget om matsmältningen. Den dör om vi ger för mycket.
Hjälp till och tryck där.
Inget svar. Vilken överraskning. Hur kommer man ner?
Knyt bältet runt dig.
Vart ska du?
Stanna här. Snälla!
Knyt det hårt.
Ju hårdare knut, desto långsammare går det.
- Om du inte drar åt alls... - Jag fattar.
Pappa, stanna här.
- Stanna, snälla. - Raring? Drottning? Gudinna?
- Din inspiration? - Just precis.
Just precis.
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Men du håller aldrig vad du lovar!
Själv hade jag nog knutit lite hårdare.
Jag är nästan klar.
Skit. Jag behöver nåt häftande. Nåt mjukt jag kan...
Spotta.
Tuggummit.
Hämta penicillinet och fyll en spruta.
En snabbinjektion antibiotika så slocknar han.
Skulle ni dö av att svara för en gångs skull?
- Hjälp mig ut med den. - Nej, vi har just lagt benet rätt.
Mamma är väldigt arg.
Det är inget jaktbeteende. De letar.
De har kommit för att hitta sin unge.
Vi ska inte göra dem besvikna.
Jag håller huvudet.
Försiktigt.
Jag har den.
Av med munkorgen.
- Ja, Eddie? - De går tillbaka till djungeln.
- Jag vet. Hur är det med Kelly? - Hon mår bra. Hon står här.
Hallå?
- Är allt okej? - Ja, allt är bra.
Rör dig inte ur fläcken. Jag kommer direkt. Förstått?
Ja, jag fattar.
Jag ber folk att lyssna på mig. Jag går rakt på sak.
Håll käften.
Det blir ett intressant kapitel i din bok.
Debatten om rexens föräldrainstinkter är helt akademisk.
Håll i er. Det ser inte bra ut.
De knuffar oss över kanten.
Gode Gud.
Kom igen.
- När vi kommer ut... - In i skogen.
- Rakt in i skogen. Kom igen! - Det var här de attackerade.
- Håll i er! - Håll i er!
Snälla, gode Gud!
Rör dig inte!
Jag hämtar dig. Rör dig inte.
Här kommer jag, Sarah.
Satellittelefonen!
Okej.
Räck mig handen.
Se upp!
Din turpåse.
Jag har henne.
- Nick? - Vi är här inne.
Vänta! Jag kommer!
FORDONETS TILLSTÅND
Hur gick det till? Fan!
Jag kommer.
Vad gjorde det?
Kelly. Var har du lämnat Kelly?
Hon är uppe bland träden.
- Vem är skadad? Vad behöver ni? - Rep.
Rep. Nåt mer?
- Tre ostburgare med allt. - Ingen lök på min.
Och äppelpaj.
Vänta.
Jag kommer!
Ta repet! Kom igen.
- Jag kommer. - Nu, nu.
- Eddie, är du okej? - Ja, jag kommer.
Vi behöver repet. Släng ner det. Skynda dig!
Bra kast. Har du knutit fast det?
- Vi glider! - Vi glider ner!
Upp med dig.
Upp.
Öka lite.
Kommunikationsutrustningen är sönder.
Om radion och telefonen var i bilarna...
- Det var de. - Då sitter vi fast här.
Fast tillsammans, tack vare er.
Vi kom för att titta. Ni kom för att skövla.
- Undan. - Vi var i alla fall förberedda.
Fem års arbete och elstängsel räckte inte för att förbereda den andra ön.
- Dina kolleger gör inte saken bättre. - Ni är plundrare. Ni kom för att stjäla.
Ni har ingen rätt.
Ett utdött djur som återupplivas har ingen rätt.
Det existerar för att vi vill det. Vi har patent. Vi äger det.
- Vill du ha problem? - Jag hittade ju dig.
Stopp!
Kom igen!
Jag vet vem du är.
Du är jäveln från Earth First.
- Vad är det? - Professionella sabotörer.
- Miljöaktivister! - Brottslingar.
Sluta! Hör på mig.
När vi tog ungen till lägret kan deras reviruppfattning ha ändrats.
Deras vad?
Det var därför de attackerade bilarna.
- De försvarar hela området nu. - Vi måste härifrån.
Vart? Båten och helikoptern väntar på order vi inte kan ge.
Okej.
Det finns ett kommunikationscenter vid den gamla anläggningen.
Allt drevs med jordvärme. Nån påfyllning skulle inte behövas.
Om vi tar oss dit kan vi anropa helikoptern.
- Kan du frekvensen? - Den står i boken.
- Den tar vi hand om. - Hur långt är det till byn?
En dagsfärd, kanske mer.
- Det är inte det som är problemet. - Vad är det då?
Vad är problemet?
Velociraptorer.
Deras bon ligger mitt på ön. Det var därför vi...
- försökte hålla oss till utkanten. - Vad är en veloc...
Velociraptor. Köttätare. Jagar i flock.
Två meter långa, lång nos...
binokulärseende, starka överarmar, dödliga klor.
Rexarna kanske också spårar oss...
om vi hotar deras unge.
Nej, de struntar i oss när vi lämnar deras revir.
Lita inte på det. Rexen har den största näshålan...
av alla varelser i historien, utom en.
Just det.
Kalkongamen uppfattade lukt på 15 kilometers håll.
Hemskt spännande, men jag tycker vi tar oss till byn.
Vi kan gå tillbaka till lagunen.
Sitta i det fria vid ett välbesökt vattenhål...
- och hoppas chefen kommer tillbaka? - Det gör han inte. Han är klok.
Då går vi till byn, söker skydd och anropar hjälp.
Rexen åt just, så han är inte hungrig.
Åt just? Menar du Eddie? Visa lite respekt.
- Han gav sitt liv för att rädda oss. - Då är hans bekymmer över.
Jag säger bara att rovdjur inte jagar när de är mätta.
- Nej, det gör bara människor. - Så rörande.
Kom igen! Rör på påkarna.
Ursäkta, cowboy.
Tuggummi?
Du verkar ha sunt förnuft. Vad i helvete gör du här?
Nånstans på ön finns historiens största rovdjur.
Det näst största rovdjuret måste döda det.
- Tänker du använda det där? - Om det inte ger sig.
- Får jag se. - Nej.
Djuret lever för första gången på tio miljoner år...
och din enda reaktion är att döda det.
Minns du killen för 20 år sen? Jag har glömt namnet.
Besteg Everest utan syre. Kom ner halvdöd.
Man frågade: "Varför tog du dig dit för att dö?"
Han svarade: "Jag tog mig dit för att leva."
Jag har inte önskat lycka till med era affärer. De ser lovande ut.
Teamet är komplett. Beklagar er förlust.
Det är lätt att kritisera nån som får en bra idé och tar risken.
När du försöker låta som Hammond låter det bara falskt.
Inte ditt fel. Det sägs att talang hoppar över ett led.
Dina ungar blir säkert supersmarta.
Hammonds vilja överskred hans förmåga. Det gör inte min.
Att flytta dinosaurier från ön...
är den sämsta av historiens alla dåliga idéer.
Jag tänker vara med när du lär dig det.
Gå.
Ta paus. Fem minuter.
Är du skadad?
Nej, det är från ungen. Det torkar inte i fukten.
Roland, får jag prata med dig?
Jag vill gärna veta var vi är.
Är du kompis med kapten Ahab?
Jag går till damrummet.
Vänta här.
Det är oartigt att smyga.
Carter! Var är du?
Jag har gått vilse.
Skit!
Carter, säg nåt!
Roland!
Rasten är slut. Rör på er!
Bär mig.
Jag har det.
Lägg av!
- När såg du honom senast? - 10, 15 minuter sen.
Ni två följer med. Om han lever ska vi hitta honom.
Resten fortsätter. Ni når kullen på 10 minuter.
Vänta på oss där.
Ingen säger nåt till flickan.
Då fortsätter vi.
Upp, allihop.
Kom igen. Upp.
Okej, nu sticker vi.
Kom.
Roland?
Hittade ni honom?
Bara delarna de inte gillade. Kartan.
Anläggningen ligger där nere...
cirka 2,5 km från bergen.
- Hur vet du det? - Jag har sett den.
Klättringen ner blir inte lätt.
De får sova en timme till.
Sen sätter vi igång.
Å, nej.
Vad är det?
Kelly.
Ligg ner! Stilla!
Spring inte!
Titta inte! Bara spring!
Den jäveln!
VARNING! BEDÖVNINGSMEDEL
STÖRSTA FÖRSIKTIGHET
Din jävel!
Den når dig inte!
Akta dig!
Den når oss inte!
Nej!
Gode Gud! En orm! Hjälp!
Stå still!
Det är okej.
Den kommer tillbaka!
Pappa!
Tack.
Gå inte i det höga gräset!
Inte i det höga gräset!
Rör på er.
Fortsätt.
Rör på er!
Titta här.
- Vad är det? - Jag tror det är Ajays väska.
Stick så fort ni kan.
Stick!
Jag ser byggnader där.
De sa att kommunikationscentret ligger i anläggningen.
Jag går in och anropar över radion. Vi ses där.
- Vänta på oss. - Hinner inte.
Häng med om ni tror ni kan.
- Okej, vi kommer. - Nej! Vila.
Himmel.
FARA
Helvete!
Var där.
InGen Operations, Harvest Leader till Harvest Base.
Jag upprepar: InGen Harvest Leader...
- till InGen Harvest Base. -Fortsätt, Harvest Leader.
Expeditionen har drabbats av allvarliga skador.
De överlevande svävar i livsfara. Ni måste skicka hjälp genast.
Våra koordinater är...
9° 58' nordlig, 85°...
Nick!
Här!
In! Vart som helst!
Kom in!
Stick.
- Vart ska jag ta vägen sen? - Jag kommer efter...
Se upp!
Här uppe!
Nej, Kelly!
Du, där!
Så du blev inte uttagen till laget?
Spring härifrån!
Skynda på!
Spring!
- Vad händer med de andra? - Det kommer en helikopter till.
inGen - Vi Skapar Din Framtid
Det är bra nu. Det är över.
Det är en souvenir de inte får med sig.
Hitta Tyrannosaurusungen.
Roland vet var boet är. Den ska med ombord.
Jag tar den direkt till sjukhuset i San Diego.
Skynda er. Jag vill tillbaka innan honan märker nåt.
Du räddade troligen InGen.
Vi förlorade allt vi kom hit för.
Men det här djuret och ungen ska få oss på fötter igen.
Grattis.
Du har fått din trofé!
En hane.
Men den lever! Alla kommer att beundra den, och dig.
Vad är det?
Han klarade det inte. Ajay.
Ledsen.
Jag menar det.
Jag minns alla som har hjälpt mig.
Det finns ett jobb i San Diego om du vill ha det.
Nej, tack.
Jag har varit länge nog i dödens närhet.
Gode Gud.
För femton år sen, hade John Hammond en dröm.
Precis som John var den grandios. Stor och djärv.
Den var opraktisk och omöjlig.
Om en halvtimme...
kommer John Hammonds dröm att bli verklighet.
För en bråkdel av vad det kostar att bygga en turistattraktion...
Är det här Ludlows evenemang?
- Det är privat mark. - Vi är inbjudna.
Tillbaka till bilen.
- Vi är dr Harding och dr Malcolm. - Vi har mr Ludlows testresultat.
Både bra och dåliga nyheter.
I natt invigs Jurassic Park, San Diego...
en megaattraktion som ska få fler besökare...
än nån annan nöjespark i världen.
Jag vill tacka alla er som kommit hit så här mitt i natten.
- Båten är här. - Redan?
Bäst ni kommer.
Så spännande!
- Ser du paret där borta? - Sir, ni måste komma och titta.
- Ge dem en närbild av det här. - Ja, sir.
Jag ska kolla.
Direktlinje till kustbevakningen, tack.
Det är deras transpondersignal, Venture 5888.
- De kommer in, men jag når dem inte. - Försök igen.
Kapten på SS Venture, detta är InGens hamnbefäl. Hör ni mig? Kom.
Kapten på SS Venture, ni närmar er piren med full hastighet.
Sänk farten genast. Kom.
SS Venture, sänk farten.
SS Venture, detta är InGens hamnbefäl. Ni är nu i dockningsområdet.
Vad tittar alla på?
Vi borde ha stannat i bilen.
- Är du okej, Ludlow? - Vet inte. Ser jag sån ut?
- Herregud. - Var är besättningen?
Överallt.
Det läcker bränsle!
Kolla lastutrymmet!
- Det kan finnas folk där nere. - Alle man av båten!
Nej! Låt bli den!
Nu liknar du John Hammond.
Fri höjd - 10'-4" FRUKT, GRÖNSAKER OCH DJUR FÅR INTE TAS IN
Välkommen till USA
- Varför sövdes den inte? - Den besköts med två pilar med Carfentanil.
- Över 10 mg. - Det borde försatt den i koma.
Den slutade andas. Vi gav den motmedel.
Vi visste inte hur mycket.
Ni gav motmedel utan att veta rätt dos?
Den har blivit narkoleptisk. Rena lokomotivet.
- Vi är beredda. - Är det fler dinosaurier ombord?
Nej, ungen kom med flyg. Vi sövde ner den.
Har du ungen?
Den är i säkerhet.
Den är uttorkad. Först söker den efter vatten...
och sen efter vad kroppen behöver därnäst. All nödvändig utrustning är här.
Vi måste ta tillbaka den hit. Båten kanske är sjöduglig.
Jag vet vad du tänker säga.
Den kom när vi tog ungen till lastbilen.
Samma sak kan hända igen.
Ja.
Var är ungen?
På en bevakad plats. Hurså?
Var är den?
Det står en dinosaurie i trädgården.
Benjamin, vad gör du?
Vad är det?
Vad?
Kom. Det står en dinosaurie i trädgården.
- Du måste lära dig förstå honom. - Nej.
Jag ska säga vad det är.
Om du ger honom mat är han inte vaken hela natten.
Det är det idiotiska akvariet!
- Han behöver en riktig nattlampa! - Täck den!
- Det är rena dagsljuset. - Stäng av det bara.
SPÄRRAD VÄG
INTRÅNG FÖRBJUDET ENDAST PERSONAL!
Sakta i backarna!
Där är den.
Den är sövd.
Sover tungt. Hjälp mig.
När den ser oss med ungen kommer den att säga:
"Ni igen!"
Den kanske blir ilsken.
Vem vet? Den kanske bara blir glad att se oss.
Vad i helvete gör ni?
Vi tar ungen.
Skjut om du verkligen vill stoppa oss.
- Hur hittar vi föräldern? - Följ skriken.
Gå till andra sidan av bussen!
- Där. - Herregud.
Den sover för tungt.
Den vet inte att vi har ungen om den inte låter!
Vakna.
Nu vet den.
Sakta ner lite, Ian.
Tror inte det.
SAN DIEGO POLIS
SAN DIEGO COUNTY AVD. FÖR VÅRD OCH KONTROLL AV DJUR
Den är nästan helt vaken. Vet du vart du ska?
Vattnet är på andra sidan magasinen.
- Kan man köra igenom? - Kanske.
Så där.
Följ efter mig nu.
Så där.
- Har du den? - Ja.
Så där.
- Redo? - Var är rexen? Fortfarande bakom oss?
Där är vattnet.
Säg åt dem att skjuta den.
Nej, idiot. Skjut föräldern. Jag vill ha ungen levande.
Dr Malcolm!
Vad har ni gjort med den? Jag vill ha ungen!
Är du där?
Där är du.
Vänta.
En perfekt bild av båtdäcket...
och lastutrymmet, som för tillfället...
hyser själva djuret, kanske också ungen.
Enligt beräkningarna bör de vara halvvägs nu.
Jim, hör du mig?
Ja, Bernard. Vi är halvvägs till ön.
Den ligger 206 sjömil härifrån.
Fartyget håller 20 knop...
så det bör vara framme runt 11.30, östtid.
En av marinens prioriteter har varit säkerheten.
Med tanke på det stora följet kring båten...
tänker de inte upprepa olyckan i San Diego.
Vi ska nu visa...
intervjun från tidigare i dag med John Hammond.
Den före detta VD: n för InGen BioEngineering...
kämpar nu både för att...
återbörda djuren till sin ö...
och för att bevara ön oförstörd.
Det är oerhört viktigt...
att vi samarbetar med Costa Ricas myndigheter för djurreservat...
för att fastslå lagar...
som skyddar och isolerar ön.
Djuren överlever bara...
om vi håller oss borta.
Om vi kan låta bli att lägga oss i...
och lita på naturen...
så hittar livet en utväg.
Swedish